Il dilemma del riccio

Toon Tellegen (1941) è uno degli scrittori più noti dei Paesi Bassi. Ha pubblicato oltre venti raccolte di versi, accanto a romanzi e numerosi libri per l’infanzia. Nel 2006 è stato finalista all’Hans Christian Andersen Award e nel 2007 ha ricevuto due importanti premi per l’intera opera. I suoi racconti dedicati agli animali, in particolare quelli sullo scoiattolo e la formica, vengono letti sia dai bambini che dagli adulti, grazie alla semplicità e profondità dei temi filosofici che attraversano le pagine.

«Il dilemma del riccio», pubblicato in Italia da Adelphi, appartiene a questa linea. Il titolo richiama il dilemma del porcospino di Schopenhauer, la ricerca della giusta distanza tra il bisogno di calore e il rischio di pungersi. Il libro esce nella traduzione di Laura Pignatti, con 53 illustrazioni in bianco e nero di Annemarie van Haeringen, e si colloca nel filone della letteratura neerlandese del catalogo dell’editore.

Ne presentiamo le prime due pagine.

Un giorno, verso la fine dell’autunno, il riccio era seduto davanti alla finestra e guardava fuori.

Era solo. Nessuno andava mai a trovarlo e, se per caso qualcuno passando da casa sua si ricordava: ah, ma qui non abita il riccio? e bussava alla porta, lui o dormiva o esitava così a lungo prima di aprire che ormai quel qualcuno se n’era già andato.

Premette il naso contro il vetro, chiuse gli occhi e pensò ai suoi conoscenti che si scambiavano visite di continuo, anche quando non era il compleanno di nessuno o non c’era alcun motivo di festeggiare.

E se per una volta li invitassi io… pensò.

Non lo aveva mai fatto.

Riaprì gli occhi, si grattò tra gli aculei dietro la testa e, dopo avere meditato a lungo, scrisse una lettera:

Cari animali,

con la presente vi invito tutti a casa mia.

Mordicchiò la penna, si grattò di nuovo la testa e aggiunse:

Se però non viene nessuno, va bene lo stesso.

Aggrottò la fronte.

E se poi pensano: il riccio non vuole davvero che andiamo a trovarlo? oppure: andiamo subito prima che cambi idea… lui cambia sempre idea.

Non so, si disse.

Ripose la lettera nel cassetto della credenza e scosse la testa.

Non la spedisco. Non ancora.